職場運営

やさしい日本語で伝える介護記録のコツ

やさしい日本語で伝える介護記録のコツ

申し送りや記録の言い回しを少し変えるだけで、伝達ミスは大きく減らせます。現場ですぐ使える言い換え例をまとめました。

外国人介護福祉士を迎える施設では、「会話はできるけれど、記録の読み書きに時間がかかる」「申し送りの内容が正しく伝わったか不安」と感じることがあるかもしれません。

介護記録には、専門用語だけでなく、施設独自の略語や主語を省いた表現も使われます。伝わりにくさを本人の日本語力だけの問題にせず、書き方や伝え方も見直すことが大切です。

この記事では、必要な情報を正確に残しながら、誰にでも理解しやすくする方法を紹介します。

「やさしい日本語」は、情報を減らすことではない

やさしい日本語とは、相手に伝わるように、言葉や文章の構造を分かりやすく整えた日本語です。一文を短くする、難しい言い回しを避ける、曖昧な表現を具体的にする、といった工夫が基本になります。出入国在留管理庁「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」

ただし、介護記録では、読みやすさを優先して必要な情報を省いてはいけません。日時、利用者様の状態、実施した対応など、次の職員が判断するための情報を残す必要があります。

ここがポイント

短くするのは「一つの文」です。記録全体を無理に短くする必要はありません。必要な情報を分けて書くことで、正確さと読みやすさを両立できます。

コツ1:一文に一つの内容を書く

いくつもの出来事を一文につなげると、「何が起きたのか」「誰が何をしたのか」を読み取る負担が増えます。出来事と対応、その後の様子を分けて書きましょう。

長い文章を分ける例

書き換え前

「14時にA様より寒いとの訴えがあり窓を閉めて上着を着ていただいたところ暖かくなったとの発言が聞かれた。」

書き換え後

「14時、A様が『寒い』と話した。職員が窓を閉めた。A様が上着を着るのを介助した。その後、A様が『暖かくなった』と話した。」

内容を分けると、利用者様の言葉と職員の対応が区別しやすくなります。「〜したところ」「〜であったため」などで長くつなぐより、出来事の順番に沿って書くことを意識しましょう。

※この記事の記録例は架空のものです。実際の記録では、確認した事実だけを書き、施設の記録様式に合わせてください。

コツ2:曖昧な言葉を、具体的な情報にする

「少し」「いつもどおり」「後で」といった表現は、人によって受け取り方が違います。読み手が同じ状況を思い浮かべられるように、確認できた時間や量、行動を記載しましょう。

現場で見直したい表現

曖昧になりやすい表現具体化した記録例
水分を少し飲んだ15時、お茶を100mL飲んだ
何度もトイレに行った13時から14時の間に、トイレへ3回行った
不機嫌だった入浴の声かけに対し、『今日は入りたくない』と話した
食事が進まなかった昼食開始から20分後、主食は約半分残っていた

右側は、その事実が確認できた場合の例です。元の記録にない数値を推測して加えたり、本人の言葉を想像して書いたりしてはいけません。

観察したことと、考えたことを分ける

「不機嫌」「意欲がない」といった言葉だけでは、実際の様子が伝わりません。まず、本人の発言や表情、行動など、観察した内容を書きます。

考察が必要な場合も、事実と混ぜず、施設の様式に沿って区別しましょう。「なぜそう感じたのか」が分かる記録は、次の職員が状態を確認する際にも役立ちます。

コツ3:専門用語は、説明と一緒に共有する

介護の専門用語をすべて日常語に置き換えると、かえって意味が曖昧になることがあります。必要な用語は残し、短い説明を添えて理解をそろえましょう。

用語集に載せたい説明例

専門用語理解を助ける説明例
更衣衣服を着替えること
移乗ベッドから車いすなどへ乗り移ること
仰臥位あおむけに寝た姿勢
側臥位横向きに寝た姿勢

これらは用語を学ぶための説明例です。記録上の表記は施設で統一し、毎回異なる言い方にならないようにします。

専門用語の理解は、介護職員同士や他職種との連携にも必要です。分かりやすく説明することと、専門用語を学ぶ機会をつくることを、両方進めていきましょう。厚生労働省「EPA介護福祉士候補者に配慮した国家試験のあり方に関する検討会・第4回議事録」

施設独自の略語も確認する

長く働く職員には当たり前でも、新しく入った職員には分からない略語があります。口頭でよく使う言葉や記録の省略表現を集め、「正式な言葉」「意味」「使う場面」を一覧にすると、確認しやすくなります。

申し送りでは「次に何をするか」まで伝える

記録は、起きたことを残すものです。一方、申し送りでは、その情報に加えて、次の担当者にお願いしたい対応を明確にする必要があります。

たとえば「A様の件、後でお願いします」では、何をいつ行うのかが分かりません。

「A様の上着を、16時までに居室の棚へ戻してください」のように、対象・行動・時間を具体的に伝えます。誰が担当するのかも、その場で確認しておきましょう。

「分かりましたか」だけで終わらせない

「はい」という返事だけでは、同じ内容を理解できているか確認できません。

「私の説明が伝わったか確認したいので、お願いした内容を教えてください」と、受け手に自分の言葉で説明してもらう方法があります。伝え手の説明を確認する姿勢で行うと、聞き返しやすい雰囲気にもつながります。

なお、急な状態変化などは、記録への入力だけで共有を済ませず、施設の緊急時の連絡手順に従って報告してください。

施設全体で続けるための工夫

やさしい日本語は、外国人職員だけに求める取り組みにせず、チーム共通の書き方として整えることが大切です。厚生労働省も、介護記録や情報共有を、チームケアを支える重要な取り組みとして示しています。厚生労働省「記録・報告様式の工夫」

まずは、次の3点から始めてみましょう。

  • 記録の順番をそろえる
    「日時・状況」「本人の発言」「職員の対応」「その後の様子」など、施設の様式に沿って書く順番を共有します。
  • よく使う言葉の説明をまとめる
    用語集や短い例文を用意し、分からないときに確認できるようにします。
  • 実例を使って一緒に見直す
    個人情報に配慮した研修用の例文で、「誰が読んでも同じ意味になるか」を確認します。

添削では、文法だけでなく、「必要な事実が残っているか」「誤解につながる表現がないか」を優先して確認しましょう。

まとめ

介護記録を伝わりやすくする基本は、一文を短くすること、事実を具体的に書くこと、専門用語の意味を共有することです。

こうした工夫は、外国人介護福祉士だけでなく、新人職員や他部署から異動した職員にも役立ちます。本人の学習を支えると同時に、施設側の記録・申し送りの方法も整えていきましょう。

外国人介護福祉士の採用・受け入れをご検討の施設様は、外国人介護福祉士matchへお気軽にご相談ください。

介護福祉士資格者の採用について、
まずはお気軽にご相談ください。